- Þorvaldur Sigurbjörn Helgason

- Apr 7
- 4 min read

Í dag er þriðji í páskum. Dagur sem er vissulega ekki lengur til en var þó opinber hátíðisdagur hér á landi allt til ársins 1770, þegar hann var afhelgaður af danska kónginum. Mikil synd það en þriðji í páskum er þó óopinber frídagur í Listaháskólanum, þar sem ég starfa, og því var ég einnig í fríi í dag. Þetta eru búnir að vera einstaklega rólegir páskar hjá mér, ég fór ekkert út úr bænum og planaði ekki neitt en þó náði ég að koma ýmsu í verk. Ég hitti vini, varði tíma með fjölskyldunni, las mikið, lærði fyrir söngprófið sem ég er að fara í í næstu viku, þreif íbúðina, byggði Lego, horfði á þrjár myndir eftir Tarkovsky, hlustaði á fjöldann allan af hlaðvörpum og hljóp marga, marga kílómetra. Ég drakk líka kaffi, mikið af kaffi. Alltaf þegar ég eyði svona miklum tíma heima hjá mér, í litlu piparsveinaíbúðinni minni, þá verður mér hugsað til ljóðsins The Love Song of J. Alfred Prufrock eftir T.S. Eliot. Ljóðið, sem var það fyrsta sem Eliot fékk birt opinberlega árið 1915, er langt framúrstefnuljóð en ólíkt hans þekktasta verki The Waste Land þá er það skemmtilega hversdagslegt og lýsir með vitundarstreymi hugleiðingum manns sem harmar hlutskipti sitt í lífinu. Setningin sem situr svo fast í huga mér er „I have measured out my life with coffee spoons” en svona birtist hún í samhengi ljóðsins:
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.
For I have known them all already, known them all:
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
Íslensk þýðing á ljóðinu birtist í Skírni haustið 1991 (nokkrum mánuðum áður en ég fæddist) og Sverrir Hólmarsson þýðir erindið svona:
Þori ég
að trufla alheiminn?
Á mínútu gefst tóm
fyrir hundrað skoðanir og endurskoðanir sem á mínútu verða hjóm.
Því ég hef séð þetta áður, séð það allt
séð það kvölds og morgna, þúsundfalt,
ég hef skammtað mér lífið í teskeiðatali
og heyrt raddirnar dofna með dauðahjali
kæfðar af tónlist úr herbergi að handan.
Hvernig leysi ég þá vandann?

Mér finnst þessi hugmynd um að mæla líf sitt í kaffiskeiðum, eða teskeiðum eins og Sverrir Hólmarsson þýddi það, fanga svo fullkomlega flatneskju hversdagsleikans. Stundum er eini vitnisburðurinn um framgang tímans minnkandi magnið í kaffipokanum, og stundum er lífið jafnvel svo lítið og viðburðasnautt að minni finnst sem það gæti komist fyrir í einni teskeið. Um daginn heyrði ég kunningja lýsa erfiðum tíma í lífi sínu svo: „ég hef upplifað það að lífið sé svo lítið“ og ég tengdi innilega við það. Af því mér líður nefnilega oft eins og lífið mitt sé mjög lítið.
Ég bý einn í 40 fermetra íbúð, ég á ekki maka, ekki börn, og á tímum eins og núna um páskana þar sem ég eyði mörgum stundum heima hjá mér, þá hitti ég kannski engan dögunum saman fyrir utan nánustu skyldmenni á kvöldin. En samt finnst mér lífið vera gott og fullnægjandi. Lífið mitt er kannski lítið en það er stórt í tilfinningum og upplifunum. Oft vildi ég óska þess að lífið mitt væri stærra og viðburðaríkara; mig langar til að verða ástfanginn, mig langar til að eignast börn, mig langar að kaupa mér hús með stórum garði, flytja til útlanda og gefa út stóru skáldsöguna. Kannski kemur þetta allt seinna, kannski ekki. Akkúrat núna er lífið mitt lítið en það er líka bara fínt.

Önnur setning sem ég heyrði nýlega sem hafði mikil áhrif á mig er frasi sem afmælisbróðir minn Ethan Hawke lét falla í viðtali á Óskarsverðlaununum í febrúar. Ethan Hawke er einn af mínum uppáhaldsleikurum og var nýlega tilnefndur til Óskarsverðlauna fyrir hlutverk sitt sem seinheppni lagasmiðurinn Lorenz Hart í myndinni Blue Moon. Spurður um það hvort hann væri með einhver ráð handa fólki sem glímir við óendurgoldna ást sagði Hawke:
The one who's in love always wins. It doesn't matter if you get your heart broken when you're living, when you're feeling you are alive. You know, the sun doesn't care whether the grass appreciates its rays, it just keeps on shining.
Sólin hirðir ekki um það hvort grasið kunni að meta geisla hennar, hún heldur bara áfram að skína. Nú veit ég ekki hvort Hawke fann upp á þessu sjálfur eða las þetta í einhverri sjálfshjálparbók en þetta er samt einhver ótrúlegasta lífsspeki sem ég hef heyrt Hollywood-stjörnu segja á rauða dreglinum. Mig langar að lifa eftir þessu, ekki bara í ástinni heldur í lífinu, að halda áfram að skína hvort sem einhver annar kunni að meta það eða ekki. Og þess vegna ætla ég að halda áfram að lifa mínu litla lífi, teskeið fyrir teskeið, eftir bestu mögulegu getu.
-ÞSH, 7. apríl 2026









